1 00:00:02,282 --> 00:00:05,080 É como se eles tivessem vindo de Marte ou de algum lugar. 2 00:00:05,152 --> 00:00:07,916 - Eles não têm ideia do que estamos fazendo. - Errado. 3 00:00:12,059 --> 00:00:15,028 - A professora está sendo muito dura com você, querido? - Eu aguento! 4 00:00:15,095 --> 00:00:19,156 Eu odeio qualquer coisa que sufoque a liberdade e qualquer um que sufoque a criatividade. 5 00:00:19,232 --> 00:00:21,826 A primeira coisa que eles te ensinam naquele curso de sobrevivência? 6 00:00:21,902 --> 00:00:26,396 Isso não é para deixar a pessoa que você é tentando salvar você puxa para baixo. 7 00:00:26,473 --> 00:00:27,997 Você está me puxando para baixo, cara. 8 00:00:28,075 --> 00:00:32,239 Cara, jogue-o fora. O homem está fora prisão há menos de uma semana e ele tem uma arma! 9 00:01:09,549 --> 00:01:11,540 Você tem grandes sonhos. 10 00:01:11,618 --> 00:01:13,745 Você quer fama. 11 00:01:13,820 --> 00:01:15,378 Bem, a fama custa... 12 00:01:15,455 --> 00:01:18,788 e aqui é onde você começa a pagar suando. 13 00:02:12,045 --> 00:02:14,479 - Ei, como vai? - Tudo bem. 14 00:02:14,548 --> 00:02:17,016 Eu tive uma dor, um pouco de dor. 15 00:02:18,585 --> 00:02:22,988 Olá, Bruno! Aí está ele! Olá, Bruno! Confira. 16 00:02:23,056 --> 00:02:26,287 Ei, você sabe disso Garota Darin em biologia? 17 00:02:28,361 --> 00:02:30,989 Olá. eu pensei você era outra pessoa. 18 00:02:31,064 --> 00:02:32,861 Obviamente. 19 00:02:34,201 --> 00:02:37,193 - Você nos daria licença? - Alex! Beverly! Aqui em cima! 20 00:02:37,270 --> 00:02:39,261 - Heitor! - Entre! 21 00:02:43,276 --> 00:02:46,677 - Quem diabos são eles? - Não sei nomes, mas sei quem. 22 00:02:46,746 --> 00:02:49,715 - Quem? - Cara, essas pessoas são o Homem. 23 00:02:49,783 --> 00:02:52,183 Você notará nas próximas semanas haverá alguns visitantes- 24 00:02:52,252 --> 00:02:54,243 observadores aqui na escola. 25 00:02:54,321 --> 00:02:56,346 Eles estão representando o Conselho Estadual de Educação... 26 00:02:56,423 --> 00:02:59,085 e eu acho que você poderia dizer eles estão aqui para nos verificar. 27 00:02:59,159 --> 00:03:02,754 Agora, no que diz respeito a vocês, é um negócio como sempre. 28 00:03:02,829 --> 00:03:06,959 Não precisamos de mais comentários ou palhaçadas ou exibições de ninguém. 29 00:03:07,033 --> 00:03:11,436 Se eles lhe fizerem uma pergunta, diga-lhes o resposta - sem enfeites ou comentários. 30 00:03:11,505 --> 00:03:13,666 ''Além disso, alguns estudantes será escolhido... 31 00:03:13,740 --> 00:03:17,039 para sessões privadas de perguntas e respostas com o Sr. 32 00:03:17,110 --> 00:03:20,705 Sr. Tipton está bem fundamentado em realizando estudos dessa natureza... 33 00:03:20,780 --> 00:03:24,238 para estabelecer um perfil da atitude do corpo discente... 34 00:03:24,317 --> 00:03:26,842 em direção à escola e seu currículo. 35 00:03:26,920 --> 00:03:29,616 Senhor Shorofsky, o que tudo isso significa? 36 00:03:29,689 --> 00:03:32,715 Isso significa que temos três bisbilhoteiros, Sr. Isso é o que significa. 37 00:03:34,861 --> 00:03:36,954 E um e dois e três e quatro! 38 00:03:37,030 --> 00:03:39,362 E um e dois e três e quatro! 39 00:03:42,502 --> 00:03:46,768 Vamos! Levantar! Vamos! Você está fora de tempo! Dois e três e... Vamos! 40 00:03:46,840 --> 00:03:49,104 Vamos. Levante-se do chão! Você está sem esperança! 41 00:03:49,175 --> 00:03:51,575 Você é esperança- Por favor, pare, pare. Vamos. Obrigado. 42 00:03:51,645 --> 00:03:53,044 Não faça mais. Obrigado. 43 00:03:53,113 --> 00:03:56,207 O que é isso, as segundas-feiras blás ou algo assim? 44 00:03:56,283 --> 00:03:58,774 Vocês estão todos dançando como você está usando botas de caminhada. 45 00:03:58,852 --> 00:04:01,150 Não estamos usando botas de caminhada, mas você deve considerar o fato... 46 00:04:01,221 --> 00:04:03,382 não temos asas brotando também. 47 00:04:03,456 --> 00:04:05,890 - Significado? - Significa que é legal para uma dançarina... 48 00:04:05,959 --> 00:04:07,950 ter os pés no chão de vez em quando. 49 00:04:08,028 --> 00:04:12,328 Pobre criança. O professor está sendo muito duro com você, Coco, querida? 50 00:04:12,399 --> 00:04:15,732 - Eu aguento. - Não, você não pode! Nenhum de vocês pode. 51 00:04:15,802 --> 00:04:18,794 Você não pode aceitar e não pode fingir, não pelo que vi. 52 00:04:18,872 --> 00:04:20,897 E até que você possa fazer um ou outro ou ambos... 53 00:04:20,974 --> 00:04:22,908 você vai se atrasar um dia e um centavo a menos! 54 00:04:36,189 --> 00:04:38,020 Posso perguntar por quê? 55 00:04:38,091 --> 00:04:42,687 Só estou me perguntando se é sensato, isso é tudo. 56 00:04:42,762 --> 00:04:44,855 Por que estudar canto gregoriano... 57 00:04:44,931 --> 00:04:50,198 em uma aula que trata história musical... imprudente? 58 00:04:50,270 --> 00:04:52,534 Porque a música é de natureza religiosa. 59 00:04:52,606 --> 00:04:54,733 - Pode ser mal interpretado. - Por quem? 60 00:04:54,808 --> 00:04:56,935 Pelos pais de alguns Estudantes judeus, por exemplo. 61 00:04:57,010 --> 00:04:58,500 Deixe-me ver se entendi. 62 00:04:58,578 --> 00:05:02,139 Você, Sr. Meléndez, é me explicando, Sr. Shorofsky... 63 00:05:02,215 --> 00:05:04,206 a posição parental judaica. 64 00:05:04,284 --> 00:05:06,582 Isso mesmo. 65 00:05:06,653 --> 00:05:08,484 Gênio. 66 00:05:24,871 --> 00:05:27,704 Dois minutos, pessoal. 67 00:05:27,774 --> 00:05:33,144 - Essa música não os distrai? - Eles estão acostumados. 68 00:05:33,213 --> 00:05:37,047 Não consigo imaginar como eles poderiam conseguir acostumado com aquela raquete o tempo todo. 69 00:05:37,117 --> 00:05:40,416 Talvez sim, mas não há muito isso pode ser feito sobre isso. 70 00:05:40,487 --> 00:05:42,478 E os protetores de ouvido? 71 00:05:44,524 --> 00:05:50,292 É difícil ensinar inglês para uma turma de estudantes usando protetores de ouvido. 72 00:05:50,363 --> 00:05:52,354 Ponto bem entendido. 73 00:06:45,385 --> 00:06:48,616 Ok, turma. Isso é muito bom. Todos vocês estão dispensados. 74 00:06:48,688 --> 00:06:51,122 Agora, eu quero que todos vocês entrem aqui amanhã um pouco mais cedo... 75 00:06:51,191 --> 00:06:54,126 para que você possa aquecer e alongar antes começamos esse novo repertório. 76 00:06:54,194 --> 00:06:58,153 Você vai trabalhar em Scheherazade. Eu não quero nenhum puxado e esticado- 77 00:06:58,231 --> 00:07:00,222 músculos excessivamente esticados. 78 00:07:00,300 --> 00:07:02,666 Tudo bem. Isso foi bom hoje. 79 00:07:02,736 --> 00:07:04,761 Sim. Bye Bye. 80 00:07:06,473 --> 00:07:11,035 E para onde eles vão agora? Existe algum tipo de chuveiro? 81 00:07:11,111 --> 00:07:14,342 - Sim, segundo andar. - Isso é incomum, não é? 82 00:07:14,414 --> 00:07:16,473 Tomar banho depois da aula de dança? 83 00:07:16,549 --> 00:07:19,245 Ter um ginásio localizado no segundo andar. 84 00:07:19,319 --> 00:07:22,311 Os chuveiros ficam no segundo andar. Não há ginásio. 85 00:07:22,388 --> 00:07:23,878 Sem ginásio? 86 00:07:25,091 --> 00:07:26,581 Não. 87 00:07:37,103 --> 00:07:40,197 - Isso é seu? - Não, pertence a Moscowitz. 88 00:07:40,273 --> 00:07:42,867 Ele me pediu para verificar para ele. É realmente algo. 89 00:07:42,942 --> 00:07:45,604 Você pode programá-lo. Você pode jogar onde quiser. 90 00:07:45,678 --> 00:07:47,839 Quantos anos eu pareço? 91 00:07:49,115 --> 00:07:51,549 Você parece- Eu diria que você olha ao redor... 92 00:07:51,618 --> 00:07:54,178 1 6 com manchas e linhas pretas em seu rosto. 93 00:07:54,254 --> 00:07:56,051 Muito engraçado. 94 00:07:57,257 --> 00:07:59,054 Você não está um pouco velho ir fazer doces ou travessuras? 95 00:08:00,527 --> 00:08:03,519 E você não está almoçando em um lugar estranho? 96 00:08:03,596 --> 00:08:05,496 É aqui ou na cafeteria... 97 00:08:05,565 --> 00:08:09,558 e aqueles três inspetores, ou seja lá o que for eles são chamados, eles estão lá agora. 98 00:08:09,636 --> 00:08:11,501 Eu não quero estar perto deles mais do que eu preciso. 99 00:08:11,571 --> 00:08:13,971 Eu deveria ter uma entrevista com um daqueles caras depois do almoço. 100 00:08:14,040 --> 00:08:15,701 Sr. Cabelo de Nylon? 101 00:08:15,775 --> 00:08:17,538 Sim! O cabelo dele parece um esquilo voador... 102 00:08:17,610 --> 00:08:19,373 tentando acasalar com uma bola de boliche. 103 00:08:23,216 --> 00:08:25,184 Quieto. Ouvir. 104 00:08:30,490 --> 00:08:32,651 Tem alguém lá fora em casa. 105 00:08:42,101 --> 00:08:45,264 Vocês não pagaram sua conta de luz ou algo assim. 106 00:08:45,338 --> 00:08:49,001 Escuro como o interior de um caroço de pêssego aqui. 107 00:08:49,075 --> 00:08:52,875 Você não deveria estar lá. Segurança guarda encontrar você, ele chamará a polícia. 108 00:08:52,946 --> 00:08:55,346 Por que você não bate em outro lugar? 109 00:08:55,415 --> 00:08:57,679 Não há outro lugar, cara. 110 00:08:57,750 --> 00:09:00,548 Tem que ser isso. 111 00:09:00,620 --> 00:09:04,579 Eu apenas- Acabei de me virar... 112 00:09:04,657 --> 00:09:07,182 no- nos corredores lá fora. 113 00:09:07,260 --> 00:09:09,785 Estou meio perdido, só isso. 114 00:09:10,530 --> 00:09:13,090 - Mas estou no lugar certo. - Tem certeza disso? 115 00:09:14,634 --> 00:09:16,966 Esta não é a Escola de Artes? 116 00:09:18,371 --> 00:09:22,603 - Tem algum LeroyJohnson aqui? - Por que você quer falar com Leroy? 117 00:09:23,676 --> 00:09:27,908 Ei, cara, aquele carinha é meu irmão. 118 00:09:40,560 --> 00:09:42,494 Ei, me deseje sorte. Tenho minha entrevista hoje. 119 00:09:42,562 --> 00:09:45,690 Deseje sorte, garota. Eu tenho meus próprios problemas. 120 00:09:54,474 --> 00:09:56,465 Ele está lá. 121 00:10:17,497 --> 00:10:19,897 Bem, bem, bem. 122 00:10:19,966 --> 00:10:22,799 Olha quem foi e cresceu comigo. 123 00:10:22,869 --> 00:10:26,999 Então, o que você está estudando aqui? Você vai ser Gene Kelly ou alguém assim? 124 00:10:27,073 --> 00:10:31,669 -O que você quer, Willard? -Esse não é o tipo de tom para usar em família. 125 00:10:31,744 --> 00:10:34,144 Não somos uma grande família. O que você quer? 126 00:10:34,213 --> 00:10:37,842 Garoto, a última vez que te vi, você não era grande o suficiente para entender o que aconteceu comigo. 127 00:10:37,917 --> 00:10:43,219 Você poderia entender que eu... roubou um lugar e teve que ir para a cadeia. 128 00:10:43,289 --> 00:10:45,883 Mas você não poderia entenda o- o porquê... 129 00:10:45,959 --> 00:10:47,950 o ''como é que.'' 130 00:10:48,027 --> 00:10:51,827 Três anos no exército. Muita... dor. 131 00:10:51,898 --> 00:10:55,390 Muita... droga. Muita bebida. 132 00:10:55,468 --> 00:10:57,493 Custa um grande preço para um homem. 133 00:10:57,570 --> 00:11:01,199 Faz com que ele fique... desesperado. 134 00:11:03,343 --> 00:11:04,970 Você não conseguia entender isso então. 135 00:11:05,044 --> 00:11:07,842 Estou apostando que você será capaz entender isso agora. 136 00:11:09,282 --> 00:11:12,479 Você e eu, estamos quase as únicas pessoas que um ao outro tem... 137 00:11:12,552 --> 00:11:14,850 em todo este mundo abençoado, Leroy. 138 00:11:20,360 --> 00:11:24,922 Eu tenho um lugar onde você pode dormir até você se recompor, eu acho. 139 00:11:38,778 --> 00:11:40,211 Sr. Tipton? 140 00:11:40,279 --> 00:11:41,769 Sim, senhorita. 141 00:11:44,550 --> 00:11:48,816 Esta é a minha primeira vez neste escritório. Nunca ficamos muito aqui. 142 00:11:48,888 --> 00:11:50,753 Bem, isso é um bom sinal. 143 00:11:50,823 --> 00:11:54,589 Você está- Relaxe. Você sabe o que vamos fazer aqui? 144 00:11:54,660 --> 00:11:59,290 Bem, ouvi dizer que era uma avaliação entrevista, mas eu não, você sabe- 145 00:11:59,365 --> 00:12:01,356 O que você vai falar comigo sobre? 146 00:12:01,434 --> 00:12:05,837 Eu tenho algumas perguntas que devo fazer você, e nós os colocaremos aqui em fita. 147 00:12:05,905 --> 00:12:10,706 Se você me respondesse tão simplesmente e da forma mais direta possível... 148 00:12:10,777 --> 00:12:13,302 nós teremos você daqui em pouco tempo. 149 00:12:13,379 --> 00:12:15,370 - Está tudo bem? - Sim. 150 00:12:16,449 --> 00:12:18,542 Você gosta da escola? 151 00:12:19,786 --> 00:12:21,651 Sim, eu realmente quero. Eu gosto da escola. 152 00:12:21,721 --> 00:12:24,281 Você sabe, eu gosto de ir para a escola. Isso diz muito, você sabe. 153 00:12:24,357 --> 00:12:29,693 É a parte acadêmica da escola que você gosta, ou é a parte divertida 154 00:12:29,762 --> 00:12:34,392 a dança e o canto e estar com muitas pessoas que compartilham seus interesses? 155 00:12:34,467 --> 00:12:37,095 Bem, dançar não é tão divertido. Espero que você saiba disso. 156 00:12:37,170 --> 00:12:39,400 Há muito trabalho isso vai junto. 157 00:12:39,472 --> 00:12:41,372 Você é bilíngue? 158 00:12:41,441 --> 00:12:43,875 Bem, eu não sou bilíngue de acordo com a escola. 159 00:12:43,943 --> 00:12:46,434 Dizem que falo espanhol, que é inglês e espanhol. 160 00:12:46,512 --> 00:12:48,878 - Espanhol? - Dizem que é espanhol de rua. 161 00:12:48,948 --> 00:12:51,974 Estou estudando espanhol aqui, então eles dizem que vou melhorar. 162 00:12:52,051 --> 00:12:56,215 - Vou melhorar, sim. - Outra pergunta que gostaria de lhe fazer... 163 00:12:56,289 --> 00:12:58,519 é... 164 00:12:58,591 --> 00:13:03,051 se você pudesse mudar alguma coisa sobre a escola... 165 00:13:03,129 --> 00:13:07,088 o que é uma coisa, ou duas coisas, que você pode mudar? 166 00:13:07,166 --> 00:13:10,829 Bem, acho que quero troque os chuveiros. 167 00:13:10,903 --> 00:13:14,202 Você sabe, porque, estou lhe dizendo, cara, aqueles chuveiros- 168 00:13:14,273 --> 00:13:17,174 Às vezes, depois da dança, subimos as escadas, e tomamos banho. 169 00:13:17,243 --> 00:13:19,234 Às vezes eles não funcionam. 170 00:13:19,312 --> 00:13:21,473 Estou com calor e tudo mais, e então não podemos tomar banho. 171 00:13:21,547 --> 00:13:24,778 Todos nós reclamamos, porque não queremos andar pegajoso e tudo mais. 172 00:13:24,851 --> 00:13:28,787 Sim, você tem que viver o momento. 173 00:13:28,855 --> 00:13:31,824 Mas vocês são atores. Você atua para um público. 174 00:13:31,891 --> 00:13:36,157 Agora, Langston Hughes não é falando sobre uma garota chamada Joy. 175 00:13:36,229 --> 00:13:39,357 Ele está falando sobre felicidade. Ele está dizendo que você pode encontrar a felicidade- 176 00:13:39,432 --> 00:13:44,096 Porque não há xy aqui. Mas não se deixe enganar. 177 00:13:44,170 --> 00:13:48,698 Assim que nos multiplicarmos x mais y vezes- 178 00:13:48,774 --> 00:13:52,608 Vamos de novo. Sozinho, querido. Vamos. Cinco, seis, sete, oito. 179 00:13:52,678 --> 00:13:57,012 E um e dois e três e quatro. É isso. Vamos. Levantar. 180 00:13:57,083 --> 00:13:59,244 Você não pesa mais do que um quilo. 181 00:14:02,255 --> 00:14:05,019 É como se eles tivessem vindo de Marte ou de algum lugar. 182 00:14:05,091 --> 00:14:08,219 - Eles não têm ideia do que estamos fazendo. - Errado. 183 00:14:08,294 --> 00:14:12,128 Somos nós que viemos de Marte, no que lhes diz respeito. 184 00:14:12,198 --> 00:14:16,692 Todas as suas perguntas, todas as suas sugestões faz todo o sentido em uma escola normal. 185 00:14:16,769 --> 00:14:18,794 - Eles me deixam com vergonha. - Do quê? 186 00:14:18,871 --> 00:14:22,170 - De mim. - Você? Por que, pelo amor de Deus? 187 00:14:22,241 --> 00:14:24,004 Porque eles são nebbishes e tolos... 188 00:14:24,076 --> 00:14:26,374 e eu deveria ser uma pessoa maior do que odiar essas pessoas. 189 00:14:26,445 --> 00:14:28,970 Você não os odeia, Sr. 190 00:14:29,048 --> 00:14:33,280 Eu odeio qualquer coisa que sufoque a liberdade e qualquer um que sufoque a criatividade. 191 00:14:33,352 --> 00:14:35,650 Essas pessoas são empurradores de lápis e somadores superiores... 192 00:14:35,721 --> 00:14:37,416 e eles têm nenhum lugar em nossa escola. 193 00:14:37,490 --> 00:14:40,220 Você não quer apenas levá-lo para casa e colocá-lo em sua lareira? 194 00:14:40,293 --> 00:14:43,126 Mas devemos ter cuidado sobre como nos conduzimos. 195 00:14:43,196 --> 00:14:45,494 Deveríamos parecer que concordamos. 196 00:14:45,565 --> 00:14:48,932 Devemos tentar parecer amigáveis e cooperativa. Essa é a única maneira que podemos- 197 00:14:50,836 --> 00:14:55,205 Sr. Melendez, como vai? Deixe-me pegar uma xícara de café para você. 198 00:14:55,274 --> 00:14:58,038 Deixa para lá. Vou fazer uma panela nova. Não vou demorar um minuto. Sente-se. 199 00:14:58,110 --> 00:15:00,340 Tire os sapatos. Aproveitar. 200 00:15:03,082 --> 00:15:04,743 Bem... 201 00:15:04,817 --> 00:15:08,844 Eu acho que talvez eu tenha algumas boas notícias para todos vocês. 202 00:15:10,389 --> 00:15:12,016 Que boa notícia é essa? 203 00:15:12,091 --> 00:15:16,755 Vamos recomendar que o orçamento incluem verbas para um ginásio. 204 00:15:17,797 --> 00:15:20,732 - Um ginásio? - Isso mesmo. 205 00:15:20,800 --> 00:15:23,860 Você olhou em volta e, acima de tudo as coisas que você poderia ter escolhido... 206 00:15:23,936 --> 00:15:26,632 você decidiu que precisamos um ginásio? 207 00:15:26,706 --> 00:15:29,800 Foi a senhorita Polsdorfer isso apontou na verdade. 208 00:15:29,875 --> 00:15:31,137 Abençoe-a. 209 00:15:32,678 --> 00:15:35,476 - Como você gosta do seu café? - Preto. 210 00:15:35,548 --> 00:15:38,176 Sr. Melendez, não sou especialista sobre orçamentos e coisas assim... 211 00:15:38,251 --> 00:15:40,378 mas isso é dinheiro você está nos recomendando para obter- 212 00:15:40,453 --> 00:15:42,614 é que além disso ao nosso orçamento regular... 213 00:15:42,688 --> 00:15:46,055 ou vai sair de programas já estabelecidos? 214 00:15:46,125 --> 00:15:47,888 Provavelmente um pouco de ambos. 215 00:15:47,960 --> 00:15:51,225 Sr. Meléndez, não precisamos de um ginásio. 216 00:15:52,898 --> 00:15:57,130 As regulamentações estaduais exigem uma hora de educação física todos os dias. 217 00:15:57,203 --> 00:16:01,105 Sr. Meléndez, posso garantir-lhe, minhas aulas de dança são um treino e meio. 218 00:16:01,173 --> 00:16:03,869 - E os outros alunos? - Todos os alunos são obrigados... 219 00:16:03,943 --> 00:16:06,104 pegar algum tipo da classe de movimento. 220 00:16:06,178 --> 00:16:11,741 Movimento, alongamento, tanto faz. Não é o mesmo que uma hora de educação física. 221 00:16:11,817 --> 00:16:14,285 - Não, é mais. - Senhorita Grant- 222 00:16:14,353 --> 00:16:18,016 Sr. Melendez, não há futebol ou jogador de basquete nesta cidade... 223 00:16:18,090 --> 00:16:20,422 quem poderia fazer isso através de uma de minhas aulas. 224 00:16:21,827 --> 00:16:24,352 - Você acha? - Eu sei que sim. 225 00:16:27,400 --> 00:16:28,890 Obrigado. 226 00:16:31,337 --> 00:16:33,498 Isso tem uma tonelada de creme e açúcar nele. 227 00:16:33,572 --> 00:16:35,733 Eu sou bobo. Devo ter esquecido. 228 00:16:36,742 --> 00:16:38,733 Eu tenho que ir. 229 00:16:38,811 --> 00:16:40,904 Te encontro lá na frente. 230 00:16:46,752 --> 00:16:50,085 Em Grand Rapids, todos os meus amigos estavam se preparando para a faculdade. 231 00:16:50,156 --> 00:16:51,646 Isso é o que eles estavam fazendo. 232 00:16:51,724 --> 00:16:54,352 Aqui todos se preparam para a vida... 233 00:16:54,427 --> 00:16:56,156 pelo que eles querem ser pelo resto da vida. 234 00:16:56,228 --> 00:16:59,163 - Acho que essa é a diferença. - Você toca violoncelo. Isso está correto? 235 00:16:59,231 --> 00:17:01,995 - Sim. - Por que você escolheu esse instrumento? 236 00:17:02,068 --> 00:17:05,231 Não é o que faríamos chame de instrumento ''agora''. 237 00:17:05,304 --> 00:17:09,434 Você aceita um bom negócio de brincar sobre isso? 238 00:17:09,508 --> 00:17:13,911 O violoncelo é um agora, é um ontem, é um instrumento de amanhã. Está aqui para sempre. 239 00:17:13,979 --> 00:17:17,244 Posso te perguntar uma coisa pessoal pergunta sobre seus pais? 240 00:17:18,784 --> 00:17:20,217 Claro. 241 00:17:20,286 --> 00:17:23,255 Eu entendo que eles são divorciados. 242 00:17:24,256 --> 00:17:28,556 Você gostaria de conversar sobre isso por um momento? 243 00:17:28,627 --> 00:17:30,117 Bem... 244 00:17:31,630 --> 00:17:33,860 é meio difícil porque... 245 00:17:35,401 --> 00:17:39,132 éramos uma família e agora sinto como se fôssemos só minha mãe e eu. 246 00:17:39,205 --> 00:17:41,196 E não é a mesma coisa. 247 00:17:41,273 --> 00:17:44,538 Mas... eles meio que se distanciaram. 248 00:17:44,610 --> 00:17:46,771 Isso foi um grande ajuste para você? 249 00:17:46,846 --> 00:17:50,543 Sim. Foi muito grande, porque minha mãe tem uma amiga aqui. 250 00:17:50,616 --> 00:17:53,346 O nome dela é Arla e ela ajudou minha mãe encontre um apartamento e outras coisas. 251 00:17:53,419 --> 00:17:58,482 Mas era muito solitário, e mesmo agora... ela nem tem emprego ainda. 252 00:17:58,557 --> 00:18:01,048 Ela está tentando, ela está procurando por um, mas é muito difícil. 253 00:18:01,127 --> 00:18:03,857 Se você não pudesse ser... 254 00:18:03,929 --> 00:18:07,126 o maravilhoso violoncelista que você quer ser... 255 00:18:08,134 --> 00:18:09,624 o que você faria com sua vida? 256 00:18:11,036 --> 00:18:14,631 Bem, acho que realmente quero ser um artista. 257 00:18:14,707 --> 00:18:17,574 Bem, suponha que a vida te joga uma curva... 258 00:18:17,643 --> 00:18:21,909 e por alguma razão desconhecida você descobre que não consegue realizar... 259 00:18:21,981 --> 00:18:24,040 para se tornar um artista. 260 00:18:24,116 --> 00:18:26,141 O que você faria da sua vida? 261 00:18:26,218 --> 00:18:29,016 De alguma forma não consigo atuar? Não sei dançar, não sei atuar? 262 00:18:29,088 --> 00:18:31,283 - Eu não posso fazer isso? - Correto. 263 00:18:32,825 --> 00:18:34,884 Isso seria uma curva. 264 00:18:40,499 --> 00:18:42,160 OK. 265 00:18:47,540 --> 00:18:49,030 Oi. 266 00:18:50,376 --> 00:18:53,140 - Oi. - Eu só queria verificar. 267 00:18:53,212 --> 00:18:55,339 Aquele jovem que esteve aqui esta tarde- 268 00:18:55,414 --> 00:18:59,248 - Esse era seu irmão, não era? - Por que você precisa fazer um check-up? 269 00:18:59,318 --> 00:19:01,878 Bem, duas razões. 270 00:19:01,954 --> 00:19:06,152 ''A'' existe esta frase na gíria negra sobre fulano ser um “irmão”. 271 00:19:06,225 --> 00:19:08,693 Eu não tinha certeza se ele estava esse tipo de irmão para você... 272 00:19:08,761 --> 00:19:10,820 ou se ele era um irmão-irmão. 273 00:19:10,896 --> 00:19:14,195 - Qual é o segundo? - A segunda razão é que ele estava bêbado. 274 00:19:14,266 --> 00:19:17,099 - Isso me preocupa. - Por que isso te preocupa? 275 00:19:17,169 --> 00:19:22,801 Porque tão enlouquecedor e tão arrogante como você pode ser às vezes, eu me importo com você. 276 00:19:22,875 --> 00:19:24,843 Eu não quero ver você metendo em problemas. 277 00:19:24,910 --> 00:19:27,538 O homem é meu irmão. Ele não é problema. 278 00:19:29,849 --> 00:19:34,479 Olha, com aquela equipe de avaliação por perto aqui, temos que ter um cuidado especial. 279 00:19:34,553 --> 00:19:36,817 Eu pensei que você estava tão preocupado sobre pobre, pequena eu? 280 00:19:38,858 --> 00:19:40,485 Olha, o homem estava bêbado! 281 00:19:40,559 --> 00:19:43,426 Ele estava comemorando me ver. Isso é tudo que ele estava fazendo. 282 00:19:43,496 --> 00:19:46,397 Se suas orelhinhas apertadas não podem pega isso, é uma pena! 283 00:19:46,465 --> 00:19:48,899 - Você está tão feliz em vê-lo? - Sim! 284 00:19:48,968 --> 00:19:52,233 Então por que você está aqui, fazendo tudo que pode para não voltar para casa? 285 00:19:52,304 --> 00:19:55,796 Mulher, você nunca consegue parar de reclamar de mim? Quem te elegeu para comandar minha vida? 286 00:19:55,875 --> 00:19:59,606 Olha, apenas me deixe em paz. É um mundo inteiro cheio de espaço aqui. 287 00:19:59,678 --> 00:20:02,010 Apenas deixe-me ter meu pedacinho disso. 288 00:20:05,150 --> 00:20:06,447 Droga. 289 00:20:25,137 --> 00:20:27,799 Ei, cara. Seu lugar não é o Waldorf... 290 00:20:27,873 --> 00:20:32,310 mas comparado a onde estive últimos seis anos, eu aceito, sem dúvida. 291 00:20:32,378 --> 00:20:34,278 Estou indo para o centro da cidade... 292 00:20:34,346 --> 00:20:37,315 para me restabelecer com as pessoas que contam... 293 00:20:37,383 --> 00:20:42,616 para ver se consigo algum tipo de show isso vai colocar um tilintar na minha calça jeans. 294 00:20:42,688 --> 00:20:46,021 Esvaziei uma das gavetas da cômoda, e coloquei minhas coisas nele. 295 00:20:46,091 --> 00:20:47,922 Espero que esteja tudo bem. 296 00:20:47,993 --> 00:20:50,427 Se eu não voltar esta noite, não se preocupe. 297 00:20:50,496 --> 00:20:54,762 Ainda tenho alguns uivos para fazer, e talvez eu tenha sorte. 298 00:20:54,833 --> 00:20:58,462 Se cuida, irmãozinho. Eu te pego amanhã. 299 00:20:58,537 --> 00:21:00,027 Mais tarde. 300 00:21:22,094 --> 00:21:24,085 Bem-vindo ao lar, irmão. 301 00:21:32,004 --> 00:21:33,369 Dóris Schwartz. 302 00:21:33,439 --> 00:21:36,101 - Você tem um nome do meio? - Sim. 303 00:21:37,109 --> 00:21:39,907 Você gostaria de me dizer o que é? 304 00:21:39,979 --> 00:21:41,173 René. 305 00:21:41,246 --> 00:21:43,043 -Dóris René Schwartz? - Sim. 306 00:21:43,115 --> 00:21:45,208 - Qual é o seu curso? - Drama. 307 00:21:45,284 --> 00:21:49,948 Drama. Eu vejo. Existe um teatro histórico em sua família? 308 00:21:50,022 --> 00:21:53,185 Bem, minha mãe era atriz antes de ela se casar com meu pai. 309 00:21:53,258 --> 00:21:56,386 Ela estava na empresa original na Broadway de Music Man. 310 00:21:56,462 --> 00:21:58,953 Ela estava no refrão. Foi onde ela conheceu meu pai. 311 00:21:59,031 --> 00:22:02,057 - Seus pais estão juntos? - Sim, eles estão juntos novamente agora. 312 00:22:02,134 --> 00:22:06,093 - Eles estão juntos novamente agora? - Eles estão separados há algum tempo. 313 00:22:06,171 --> 00:22:10,005 E qual é o teor geral da sua casa agora? 314 00:22:11,877 --> 00:22:13,208 Isso é bom. 315 00:22:13,278 --> 00:22:15,371 - Você está feliz com o que está acontecendo agora? - Sim. 316 00:22:15,447 --> 00:22:18,814 Você tem alguma dúvida que você acabará... 317 00:22:18,884 --> 00:22:21,580 atingir seu objetivo? 318 00:22:22,588 --> 00:22:25,216 - Um pouco todos os dias. - Uma pequena dúvida todos os dias? 319 00:22:25,290 --> 00:22:26,484 Sim. 320 00:22:26,558 --> 00:22:31,052 Você tem de vez em quando uma sensação de que você terá sucesso? 321 00:22:31,130 --> 00:22:32,961 - Sim. - Quando você tem a sensação... 322 00:22:33,032 --> 00:22:35,899 você terá sucesso, e quando você tem dúvidas? 323 00:22:36,902 --> 00:22:40,167 Bem, eu sei que vou conseguir quando eu faço uma boa cena... 324 00:22:40,239 --> 00:22:42,400 ou quando eu conseguir uma parte... 325 00:22:42,474 --> 00:22:46,410 ou quando tudo clica, quando parece certo. 326 00:22:46,478 --> 00:22:48,412 Então eu sei tudo vai ficar bem. 327 00:22:48,480 --> 00:22:53,417 Em sua atuação, você sente que você deve viver a parte? 328 00:22:53,485 --> 00:22:55,510 Sim. 329 00:22:55,587 --> 00:22:59,250 E na sua idade, que é bem jovem agora... 330 00:22:59,324 --> 00:23:01,485 você sente você deve passar... 331 00:23:01,560 --> 00:23:04,688 quais os personagens que você retrata passar? 332 00:23:05,831 --> 00:23:08,061 Eu acho que deveria tentar fazer o máximo que posso... 333 00:23:08,133 --> 00:23:11,125 para que eu possa aprender do que se trata. 334 00:23:11,203 --> 00:23:13,694 Pergunta hipotética, mocinha- 335 00:23:13,772 --> 00:23:19,039 Se você estivesse interpretando uma mulher que estava grávida... 336 00:23:19,111 --> 00:23:21,238 como você faria se preparando para isso? 337 00:23:21,313 --> 00:23:23,679 Eu ficaria grávida. Isso é ridículo. 338 00:23:30,823 --> 00:23:33,314 - Quer um conselho? - Não. 339 00:23:38,197 --> 00:23:40,893 - Cara, jogue-o fora. - Eu disse que não queria nenhum conselho. 340 00:23:40,966 --> 00:23:42,558 Você nem sempre consegue o que você quer da vida. 341 00:23:42,634 --> 00:23:44,534 Você poderia parar, certo? 342 00:23:44,603 --> 00:23:46,093 Você vai olhar para o outro lado. É isso? 343 00:23:46,171 --> 00:23:48,833 Sim, é isso! Está no dinheiro! 344 00:23:48,907 --> 00:23:52,502 O homem sai menos da prisão mais de uma semana, e ele tem uma arma! 345 00:23:52,578 --> 00:23:54,409 Cara, isso é problema. Não acredite nisso. 346 00:23:54,480 --> 00:23:58,143 - Pode haver vários motivos para ele ter uma arma. - Diga-me um motivo. Apenas um. 347 00:24:03,422 --> 00:24:05,356 - Ele não está em liberdade condicional? - Uh-huh. 348 00:24:05,424 --> 00:24:08,416 E se descobrirem que ele tem uma arma, ele vai voltar para a prisão. 349 00:24:08,494 --> 00:24:10,428 - Garota, você vai deixar isso acontecer? - Não se você não puder me contar... 350 00:24:10,496 --> 00:24:12,396 por que você está agindo tão idiota! 351 00:24:12,464 --> 00:24:15,661 Porque Willard é a única família Eu tenho nesta terra, droga! 352 00:24:15,734 --> 00:24:18,567 Eu não vou dar a ele um grande aborrecimento e vê-lo descendo a estrada. 353 00:24:18,637 --> 00:24:21,401 - Isso é tudo! - Eu entendo isso. 354 00:24:21,473 --> 00:24:25,705 - Mas ele é bem mais velho que você, não é? - Dez anos. 355 00:24:25,778 --> 00:24:27,609 Quantos anos você tinha quando ele foi mandado para a prisão? 356 00:24:27,679 --> 00:24:29,169 Nove ou 10. Não sei. 357 00:24:29,248 --> 00:24:33,275 Parece-me que ele é seu irmão, mas que você dificilmente nem o conhece. 358 00:24:33,352 --> 00:24:37,789 - Ele é mais como um estranho. - Ele é meu sangue. Isso é tudo que sei. 359 00:24:37,856 --> 00:24:39,881 Pelo que você me disse, ele não está tratando você como sangue. 360 00:24:39,958 --> 00:24:41,892 Ele está tratando você como lixo. 361 00:24:41,960 --> 00:24:44,451 Ele não vai morar com você, ele está se aproximando de você. 362 00:24:44,530 --> 00:24:47,761 - Você já ficou sem conselhos? - Faça-o se livrar da arma. 363 00:24:47,833 --> 00:24:50,233 - Como vou fazê-lo? - Eu não sei disso! 364 00:24:50,302 --> 00:24:52,361 Você pode não admitir isso, mas é um problema. 365 00:24:52,437 --> 00:24:55,372 E eu sei que é assim, e você também. 366 00:25:06,351 --> 00:25:08,478 Coco, os atletas de A Buchanan High está aqui. 367 00:25:08,554 --> 00:25:10,385 Vá buscar os dançarinos falamos ontem. 368 00:25:10,455 --> 00:25:13,720 Sr. Meléndez precisa ver quão fisicamente aptos estamos. 369 00:25:24,703 --> 00:25:28,639 Vamos começar com alguns polichinelos simples no início. 370 00:25:28,707 --> 00:25:30,698 Nós chegaremos lá. 371 00:25:44,623 --> 00:25:47,751 Tudo bem, pessoal. Calistenia. 372 00:25:49,895 --> 00:25:55,492 Pronto, comece. E um, dois, três, dobre. Um, dois, três, estique. 373 00:25:55,567 --> 00:25:59,298 Um, dois, três, dobre. Um, dois, três, estique. 374 00:26:05,444 --> 00:26:06,775 Vamos! 375 00:26:09,114 --> 00:26:10,979 Vamos mexer! 376 00:26:12,651 --> 00:26:14,619 Muito bem, rapazes. Você pode fazer isso! 377 00:26:16,388 --> 00:26:18,481 Coloque seu corpo nisso! 378 00:26:19,224 --> 00:26:21,886 Agora vamos realmente mexer! 379 00:28:45,270 --> 00:28:46,464 Bem... 380 00:28:49,941 --> 00:28:52,273 talvez você não precise afinal, uma academia. 381 00:28:55,247 --> 00:28:58,273 Você acha que existe alguma arte em fazer as pessoas rirem? 382 00:28:58,350 --> 00:29:00,682 Eu acho que há muita arte em fazer as pessoas rirem. 383 00:29:00,752 --> 00:29:05,121 Você pode fazer com que 10 pessoas digam a mesma piada, e apenas um vai fazer você rir. 384 00:29:05,190 --> 00:29:09,354 Isso é verdade, mas eu não entendo que diferença isso faria. 385 00:29:09,428 --> 00:29:13,159 Bem, fazer as pessoas rirem, quero dizer, é algo com que você tem que nascer. 386 00:29:13,231 --> 00:29:15,597 Não é apenas uma coisa cotidiana. 387 00:29:15,667 --> 00:29:18,465 - Você acha que tem esse dom? - Sim eu faço. 388 00:29:18,537 --> 00:29:21,404 - Onde você mora, Danny? - No sul do Bronx. 389 00:29:21,473 --> 00:29:24,909 Você encontra muitas coisas em o South Bronx para rir? 390 00:29:24,976 --> 00:29:28,776 Todo mundo pensa que o sul do Bronx, há apenas assassinatos e assassinatos. 391 00:29:28,847 --> 00:29:31,748 Há muito amor lá e muito coisas engraçadas que acontecem lá... 392 00:29:31,817 --> 00:29:33,512 assim como provavelmente onde você mora. 393 00:29:33,585 --> 00:29:35,678 Você tem um comediante favorito? 394 00:29:35,754 --> 00:29:38,348 Sim eu faço. Ricardo Prior. 395 00:29:38,423 --> 00:29:41,915 - O que há nele que você gosta? - Acho que ele tem talento natural no que faz. 396 00:29:41,993 --> 00:29:44,154 Eu acho que ele é o melhor. Ele é original. 397 00:29:44,229 --> 00:29:47,221 - Você se dá bem com sua família? - OK. 398 00:29:47,299 --> 00:29:51,258 - Eles estão ajudando você nessa empreitada? - Eles têm sentimentos confusos. 399 00:29:51,336 --> 00:29:56,000 Quero dizer, eles acham que é, você sabe, uma escola para... Você sabe? 400 00:29:56,074 --> 00:30:01,273 Mas por outro lado, eles pensam que este é o melhor forma de seguir minha carreira. 401 00:30:01,346 --> 00:30:05,680 Me disseram que você não pode ir escola para ser comediante ou ator. 402 00:30:05,750 --> 00:30:07,741 Você é natural. Você faz ou não faz. 403 00:30:07,819 --> 00:30:11,277 - Sim. - Sonho de sonhos, agora, para você- 404 00:30:11,356 --> 00:30:15,725 Você poderia ter qualquer tipo de sucesso imaginável. 405 00:30:17,028 --> 00:30:19,963 Diga-me o que você gostaria para si mesmo. 406 00:30:20,031 --> 00:30:22,591 Eu gostaria de ganhar na loteria por um milhão de dólares... 407 00:30:22,667 --> 00:30:25,329 então eu poderia simplesmente me aposentar e nunca trabalhei em toda a minha vida. 408 00:30:25,403 --> 00:30:27,837 Isso não teria nada a ver com a escola. 409 00:30:29,074 --> 00:30:32,271 Minha pergunta é, então, por que você está aqui? 410 00:30:32,344 --> 00:30:34,574 Porque eu não acho que vou vencer na loteria por um milhão de dólares... 411 00:30:34,646 --> 00:30:37,114 então eu tenho que acompanhar minha carreira. 412 00:30:38,350 --> 00:30:42,081 Pode ser muito interessante para saber como você encontrou a peça também. 413 00:30:42,154 --> 00:30:44,315 Estava no fundo de uma gaveta- 414 00:30:45,524 --> 00:30:47,515 uma gaveta fechada. 415 00:30:47,592 --> 00:30:50,083 Bem, não estava totalmente fechado. 416 00:30:50,162 --> 00:30:52,653 Foi assim que eu encontrei, quando tentei fechar a gaveta. 417 00:30:52,731 --> 00:30:55,791 Um homem no meu tipo de situação não pode dar-se ao luxo de deixar passar a oportunidade. 418 00:30:55,867 --> 00:30:57,767 Que tipo de oportunidades? 419 00:30:57,836 --> 00:31:00,669 Um cara me disse quando eu saí Stony Lonesome onde encontrar a peça. 420 00:31:00,739 --> 00:31:02,900 Tudo que eu ia fazer era vendê-lo para pegar um pouco de pão. 421 00:31:02,974 --> 00:31:05,442 Se eu quiser fazer alguma coisa, Preciso conseguir uma aposta. 422 00:31:05,510 --> 00:31:09,446 Mas você não pode vendê-lo legalmente. A única O lugar onde você pode vender é na rua. 423 00:31:09,514 --> 00:31:11,812 E isso não encontra a sua aprovação, está certo? 424 00:31:11,883 --> 00:31:14,317 De repente você está o comissário de polícia ou algo assim. 425 00:31:14,386 --> 00:31:16,320 Eu só estava tentando para cuidar de você. 426 00:31:16,388 --> 00:31:19,915 Eu não preciso de ninguém cuidando de mim, 'especialmente não uma dançarina na ponta dos pés. 427 00:31:19,991 --> 00:31:21,481 É melhor você não acompanhe isso... 428 00:31:21,560 --> 00:31:24,085 porque você não consegue lidar com o que você é vou encontrar no final daquela rua. 429 00:31:24,162 --> 00:31:25,652 Tudo que vou encontrar é um irmãozinho... 430 00:31:25,730 --> 00:31:28,221 quem não sabe o que é preciso para fazer as coisas neste mundo. 431 00:31:28,300 --> 00:31:30,131 Você tem que arranhar e agarrar no que você puder. 432 00:31:30,202 --> 00:31:34,434 - Eu não concordo com isso. - Você tem tanta coisa acontecendo com você? 433 00:31:34,506 --> 00:31:38,067 Eu não sei muito, mas tenho um lugar que posso pagar... 434 00:31:38,143 --> 00:31:40,543 Eu tenho um trabalho limpando aqui, e eu consegui a escola. 435 00:31:40,612 --> 00:31:43,046 - Sua escola me dá um saco. - Eu também, às vezes. 436 00:31:43,114 --> 00:31:45,378 Mas se eu puder ser alguma coisa, se eu puder fazer alguma coisa... 437 00:31:45,450 --> 00:31:46,940 é provável que venha fora daquela escola. 438 00:31:47,018 --> 00:31:49,782 Eu não vou estragar tudo com drogas, armas e nada mais. 439 00:31:49,854 --> 00:31:51,481 Apenas se livre dessa peça. 440 00:31:51,556 --> 00:31:54,821 Garoto, você se sente tão forte sobre isso, você se livra disso. 441 00:31:56,228 --> 00:31:58,696 Cara, você está carregando essa coisa perto de você? 442 00:31:59,898 --> 00:32:01,798 Eu sei que você deve sinto falta daquela prisão, cara. 443 00:32:01,866 --> 00:32:04,835 Eu não sinto falta da prisão, porque estou de volta nisso. 444 00:32:04,903 --> 00:32:07,872 Parece que você acabou de nomeou-se meu diretor. 445 00:32:29,761 --> 00:32:32,525 Polícia! Espere aí! 446 00:32:37,269 --> 00:32:40,261 Tem uma criança saindo a outra extremidade. Colar ele! 447 00:32:43,642 --> 00:32:45,132 Congelar! 448 00:32:52,083 --> 00:32:56,679 Olha, eu ouço o que você está me dizendo, mas ele não foi acusado de nada. 449 00:32:56,755 --> 00:32:59,781 - Ainda não, não, senhora. - Ainda não? O que isso significa? 450 00:32:59,858 --> 00:33:02,088 Eu o vi jogar alguma coisa naquela lata de lixo... 451 00:33:02,160 --> 00:33:05,129 mas não pude testemunhar que era a arma Eu pesquei esse lixo. 452 00:33:05,196 --> 00:33:09,098 - Bem, o que você estava fazendo no beco? - Alguém anda bebendo. 453 00:33:10,101 --> 00:33:13,002 Eu não acho que quero saber por que Fui escolhido para esta tarefa. 454 00:33:13,071 --> 00:33:16,370 Qualquer que seja. Agora, se as impressões dele acaba por estar na arma.… 455 00:33:16,441 --> 00:33:19,308 e encontramos a arma foi usado em qualquer crime anterior... 456 00:33:19,377 --> 00:33:22,904 Acho que o escritório do promotor pode tentar para limpar algumas coisas dos livros. 457 00:33:22,981 --> 00:33:25,040 Ele disse que a arma era dele? 458 00:33:25,116 --> 00:33:28,552 Não. Ele disse seu nome, seu endereço, e que sua mãe estava fora da cidade. 459 00:33:28,620 --> 00:33:31,919 Quando perguntamos o nome de um adulto responsável, ele nos deu seu nome. 460 00:33:31,990 --> 00:33:36,290 Bem, eu sou seu conselheiro docente, então acho que me qualifico. 461 00:33:36,361 --> 00:33:39,797 Ele não está acusado de nada, então qual é o propósito de tudo isso? 462 00:33:39,864 --> 00:33:43,391 Preciso de um adulto para ter certeza de que ele vai aparecer para questionar se precisamos dele... 463 00:33:43,468 --> 00:33:46,096 que ele aparecerá para julgamento se prestarmos queixa. 464 00:33:46,171 --> 00:33:48,901 - Espero que seja você. - Ouvir... 465 00:33:48,973 --> 00:33:50,964 garantindo qualquer coisa quando se trata de Leroy- 466 00:33:51,042 --> 00:33:54,637 - Podemos sair do registro por um segundo? - Não tenho certeza do que isso significa. 467 00:33:54,713 --> 00:33:57,273 Bem, isso significa que se você contar a alguém o que estou prestes a dizer, eu te chamo de mentiroso. 468 00:33:59,084 --> 00:34:00,278 OK. 469 00:34:03,621 --> 00:34:05,919 Eu posso fabricar coisas suficientes colocar o garoto na prisão por tempo suficiente... 470 00:34:05,990 --> 00:34:07,685 para ter certeza ele aparecerá para um julgamento. 471 00:34:07,759 --> 00:34:11,855 Eu realmente não quero fazer isso. Ele pode obter um tipo de educação aqui. 472 00:34:11,930 --> 00:34:15,195 Do tipo que ele provavelmente entrará na lata um jogo totalmente diferente. 473 00:34:15,266 --> 00:34:17,757 Não quero fazê-lo passar por isso. Nem você. 474 00:34:17,836 --> 00:34:21,636 - Vou garantir que Leroy fique disponível. - Muito obrigado. 475 00:34:30,749 --> 00:34:33,377 - Esta escola. - Sim? 476 00:34:33,451 --> 00:34:34,975 É legal. 477 00:34:35,053 --> 00:34:37,419 É estranho, mas legal. 478 00:34:41,192 --> 00:34:43,558 A maioria das escolas daria à criança uma suspensão de três dias. 479 00:34:43,628 --> 00:34:45,721 Ele não foi acusado com qualquer coisa. 480 00:34:45,797 --> 00:34:48,197 Isso porque ele foi preso por um oficial sobrecarregado... 481 00:34:48,266 --> 00:34:51,429 quem não quer gastar seu dias de folga em um caso sem sentido. 482 00:34:52,871 --> 00:34:55,499 A maioria das escolas daria o garoto uma suspensão de três dias. 483 00:34:55,573 --> 00:34:57,063 Olha... 484 00:34:58,143 --> 00:35:01,271 não somos a maioria das escolas. 485 00:35:02,380 --> 00:35:05,679 Você tem pequenos sub-preconceitos aqui nesta escola. Quer dizer, não é ótimo... 486 00:35:05,750 --> 00:35:09,117 mas é engraçado, porque os cursos de dança tem reputação... 487 00:35:09,187 --> 00:35:12,350 de ser um pouco esnobe- você sabe, hélio no nariz. 488 00:35:12,424 --> 00:35:15,951 Considerando que os cursos de atuação/drama- 489 00:35:16,027 --> 00:35:17,961 Os majores de dança não chegam perto os cursos de teatro... 490 00:35:18,029 --> 00:35:20,759 porque especializações em teatro são barulhentos e desagradáveis. 491 00:35:20,832 --> 00:35:25,428 Eles têm essa reputação de comer comida, depois cuspiu na mesa do almoço. 492 00:35:25,503 --> 00:35:30,167 Enfim-E então você tem a música majores e ninguém os entende... 493 00:35:30,241 --> 00:35:32,232 porque pelo que todo mundo sabe... 494 00:35:32,310 --> 00:35:35,507 eles poderiam estar escrevendo hieróglifos- 495 00:35:35,580 --> 00:35:38,447 Plutão- Cucamonga. 496 00:35:38,516 --> 00:35:41,212 Bem, jovem, qual é o seu tipo de música? 497 00:35:41,286 --> 00:35:44,813 Eu não posso classificar isso. Eu gosto de música soul... 498 00:35:44,889 --> 00:35:49,952 Gosto de jazz, gosto de música clássica, Gosto de Stravinsky, gosto de Bill Evans. 499 00:35:50,028 --> 00:35:52,690 - Você tem um ídolo, Bruno? - Eu tenho alguns. 500 00:35:52,764 --> 00:35:54,755 Posso conhecê-los? 501 00:35:54,833 --> 00:35:57,859 Tudo bem. Eu gosto de Bart�k. 502 00:35:57,936 --> 00:36:00,302 Gosto de Miles Davis. 503 00:36:03,041 --> 00:36:04,531 Eu poderia continuar indefinidamente. 504 00:36:04,609 --> 00:36:08,875 Como sua família se sente em relação você segue uma carreira musical? 505 00:36:08,947 --> 00:36:13,543 Bem, meu pai acha que é... 506 00:36:13,618 --> 00:36:16,280 algo pelo qual sou muito apaixonado, algo que eu realmente quero fazer. 507 00:36:16,354 --> 00:36:19,755 Ele é- Pode não ser o máximo estável de todas as profissões... 508 00:36:19,824 --> 00:36:23,316 mas ele está perfeitamente disposto a- para me dar todo o apoio que puder. 509 00:36:23,394 --> 00:36:28,354 Diga-me uma coisa - o que você acha acontece quando as pessoas ouvem sua música? 510 00:36:28,433 --> 00:36:32,460 Ou melhor ainda, o que você, Bruno Martelli... 511 00:36:32,537 --> 00:36:34,528 quer que aconteça? 512 00:36:34,606 --> 00:36:36,699 Acho que se eu pudesse... 513 00:36:37,942 --> 00:36:41,503 entre em uma sala com uma fita, ou sente-se ao piano- 514 00:36:41,579 --> 00:36:44,343 Há talvez dois ou três pessoas na sala... 515 00:36:44,415 --> 00:36:49,182 e um deles está se sentindo péssimo e outro se sente deslocado. 516 00:36:49,254 --> 00:36:51,449 Eu poderia mudar seus sentimentos. 517 00:36:51,523 --> 00:36:55,550 Eu poderia fazer aquele que sente péssimos, fico feliz por terem acordado. 518 00:37:16,848 --> 00:37:18,839 OK para entrar? 519 00:37:20,218 --> 00:37:22,015 País livre. 520 00:37:22,086 --> 00:37:26,284 Apenas pensei que você gostaria de ficar sozinho por causa do que aconteceu. 521 00:37:26,357 --> 00:37:28,325 O que você quer dizer com o que aconteceu? Como você sabe o que aconteceu? 522 00:37:28,393 --> 00:37:31,658 Todo mundo sabe, Leroy. Toda a escola sabe. 523 00:37:31,729 --> 00:37:34,493 Ei, é uma escola cheia de flocos. Não é a CIA. 524 00:37:34,566 --> 00:37:38,627 - Então o que todo mundo está dizendo sobre mim? - Nem todo mundo está falando de você. 525 00:37:38,703 --> 00:37:40,193 Você não é grande coisa. 526 00:37:40,271 --> 00:37:43,172 No entanto, aqueles que são falando sobre você- 527 00:37:44,342 --> 00:37:47,505 Um terceiro acha que é legal que você tinha uma arma. 528 00:37:47,579 --> 00:37:49,570 Outro terço acha que é muito coisa pesada e corajosa... 529 00:37:49,647 --> 00:37:51,410 cobrindo seu irmão. 530 00:37:51,482 --> 00:37:54,883 Outro terço pensa que quem vai para a cadeia por algo que não fez... 531 00:37:54,953 --> 00:37:58,980 proteger alguém ele mal sabe que é um idiota. 532 00:38:00,491 --> 00:38:02,186 Você perguntou. 533 00:38:04,729 --> 00:38:06,321 Com qual terceiro você está votando? 534 00:38:09,233 --> 00:38:10,723 Perguntei. 535 00:41:34,071 --> 00:41:38,098 Ei, eu ganhei cem dólares jogando pôquer com Fat Rollie. 536 00:41:38,176 --> 00:41:39,905 Eu pensei que você estava fora procurando emprego. 537 00:41:39,977 --> 00:41:44,004 Diga-me um trabalho que pague cem dólares por três horas de trabalho, e eu aceito. 538 00:41:44,081 --> 00:41:45,571 Você quer uma bebida? 539 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Ganhei $ 1 83 em uma conta poupança, Willard. 540 00:41:55,159 --> 00:41:58,560 - Você pode ficar com 150. - Para quê? 541 00:41:58,629 --> 00:42:02,656 Para encontrar um lugar. Você está saindo daqui. 542 00:42:06,537 --> 00:42:08,164 Eu pensei que você estava enviando minha limpeza. 543 00:42:08,239 --> 00:42:09,797 Estou falando sério, Willard. 544 00:42:11,809 --> 00:42:14,073 Você está mais do que sério, garoto. 545 00:42:16,013 --> 00:42:18,675 Você é uma das pessoas mais frias que já vi na minha vida. 546 00:42:18,749 --> 00:42:21,513 - Qualquer um que fosse seu próprio irmão- - Você já aprendeu a nadar? 547 00:42:21,586 --> 00:42:24,749 - O que? - Você já aprendeu a nadar? 548 00:42:26,490 --> 00:42:27,752 Não. 549 00:42:28,759 --> 00:42:33,822 Antes de mamãe ir embora, ela me derrubou para aquele YMCA para algumas aulas de natação. 550 00:42:33,898 --> 00:42:35,627 Eu realmente não queria ir. Ela disse que eu deveria aprender. 551 00:42:35,700 --> 00:42:39,067 Eu fiz as aulas. Deve ser muito bom também. 552 00:42:39,136 --> 00:42:42,628 Pensei em conseguir um emprego de verão Salva-vidas ou algo assim. 553 00:42:42,707 --> 00:42:44,800 O que é isso, Leroy? 554 00:42:44,876 --> 00:42:48,141 Bem, você sabe a primeira coisa eles te ensinam naquele curso de sobrevivência? 555 00:42:48,212 --> 00:42:51,613 Isso não é para deixar a pessoa que você está tentando salvar e puxar você para baixo. 556 00:42:51,682 --> 00:42:54,981 Você está me puxando para baixo, cara, e estou nadando para longe. 557 00:42:56,287 --> 00:42:59,518 Leroy, sou seu irmão. 558 00:43:02,193 --> 00:43:03,683 Você é o outro filho da minha mãe. 559 00:43:05,796 --> 00:43:08,697 Isso não é o mesmo que meu irmão. 560 00:43:31,188 --> 00:43:34,919 Estou morto para você, garoto. Você não tem mais família. 561 00:43:35,960 --> 00:43:40,693 - Você está sozinho neste mundo. - Você está errado, Willard. Eu tenho família. 562 00:43:40,765 --> 00:43:43,427 Todos nós acabamos de receber sobrenomes diferentes. 563 00:44:27,878 --> 00:44:32,315 Eu pensei que essas coisas eram dirigidas pelo cara com o cabelo de plástico e os óculos. 564 00:44:32,383 --> 00:44:37,082 O Sr. Tipton sofreu um acidente. Me pediu para substituí-lo. 565 00:44:37,154 --> 00:44:38,644 Sente-se. 566 00:44:39,790 --> 00:44:41,280 Combina comigo. 567 00:44:47,064 --> 00:44:49,897 Aquele detetive Kessler ligou. 568 00:44:49,967 --> 00:44:53,403 Disse que eles estão largando a arma investigação. Achei que você gostaria de saber. 569 00:44:53,471 --> 00:44:55,268 Fiz com que meu irmão se mudasse. 570 00:44:56,841 --> 00:45:00,277 -Só pensei que você gostaria de saber. - Deve ter sido difícil. 571 00:45:01,412 --> 00:45:03,937 - Era. - E triste? 572 00:45:04,015 --> 00:45:06,006 Isso também, eu acho. 573 00:45:08,552 --> 00:45:12,454 Bem, vamos responder a essas perguntas fora do caminho. 574 00:45:12,523 --> 00:45:15,321 Veja, a coisa que me machuca mais sobre Willard- 575 00:45:16,694 --> 00:45:19,720 Porque Willard, ele não é assim um cara mau, não realmente. 576 00:45:19,797 --> 00:45:22,095 Ele não é um cara tão ruim. 577 00:45:22,166 --> 00:45:26,034 Ele simplesmente não tem razão para levantar de manhã. 578 00:45:26,103 --> 00:45:29,334 Quero dizer, tudo o que ele sabe fazer é agitação e jogo, pessoal... 579 00:45:29,407 --> 00:45:31,739 porque isso é tudo que ele aprendeu. 580 00:45:34,045 --> 00:45:36,570 Isso é tudo Willard já aprendeu como fazer. 581 00:45:37,982 --> 00:45:42,783 Veja, ele e eu somos muito parecidos- não muito, mas somos parecidos de certa forma. 582 00:45:43,821 --> 00:45:47,279 Exceto quando eu acordo de manhã, Estou vindo aqui não só para dançar. 583 00:45:47,358 --> 00:45:49,883 Não estou apenas entrando aqui. 584 00:45:49,960 --> 00:45:54,420 Porque a dança e o trabalho são- não é apenas algo que eu faço. 585 00:45:54,498 --> 00:45:58,798 É algo que eu sou. Veja, e Willard não tem nada disso. 586 00:46:02,740 --> 00:46:05,106 Saia daqui, LeroyJohnson. 587 00:46:06,710 --> 00:46:09,508 Você acabou de responder tudo as perguntas que qualquer um poderia fazer. 588 00:46:19,657 --> 00:46:22,820 Que tipo de acidente aconteceu com aquele Sr. Tipton? 589 00:46:22,893 --> 00:46:25,885 Dê uma olhada na caixa de troféus no saguão. 590 00:47:42,606 --> 00:47:46,337 Porque o trabalho e a dança é algo que eu sou. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net